Mentions légales

Éditeur du site

Le site upbeat-borg.92-205-232-218.plesk.page (« Mofwazé ») est édité par Tom Reuge.

Contact : kontakt@mofwazajkreyolgwadloupeyen.fr

Directeur de la publication

Tom Reuge

Hébergement

Le site est hébergé par 123 Reg Limited, Studio 4th Floor, Parts C&D At East West, Tollhouse Hill, Nottingham NG1 5FW, Royaume-Uni, téléphone : +44 345 450 2580 (123-reg.co.uk).

Le serveur est administré par Karib Tech (Kevin Crane).

La messagerie électronique du site est fournie par OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France.

Réalisation

• Conception et développement : Karib Tech (Kevin Crane)
• Contribution linguistique : Malayan Cloudius, professeur de créole

Propriété intellectuelle

La structure du site, sa présentation, son logo, les textes de l’interface et, sauf mention contraire, le contenu du dictionnaire (mots, traductions, synonymes, expressions et exemples) sont protégés par le droit d’auteur et par le droit des producteurs de bases de données. Toute reproduction ou extraction substantielle, notamment automatisée, sans autorisation écrite de l’éditeur est interdite.

Les courtes citations sont autorisées à condition d’indiquer la source (« Mofwazé » et l’adresse du site).

L’ouvrage « Dictionnaire Créole Guadeloupéen/Français » (Éditions Orphie, 2013) est cité à titre de référence ; il reste la propriété de ses auteurs et de son éditeur.

Contributions des visiteurs

En envoyant une proposition (nouveau mot, correction, exemple, remarque) par le formulaire, le contributeur déclare en être l’auteur ou disposer des droits nécessaires. Il autorise l’éditeur, gratuitement et pour toute la durée des droits, à la reproduire, la modifier, l’adapter et la publier dans le dictionnaire.

Chaque proposition est relue avant publication ; l’éditeur reste libre de ne pas la retenir. Les noms et adresses e-mail des contributeurs ne sont jamais publiés.

Responsabilité

Les traductions et informations du dictionnaire sont fournies à titre indicatif. L’éditeur s’efforce de les tenir exactes et à jour, sans pouvoir garantir l’absence d’erreurs ou d’omissions. Vous pouvez signaler une erreur à tout moment.

Le site peut contenir des liens vers d’autres sites, dont l’éditeur ne contrôle pas le contenu et n’assume pas la responsabilité.

Données personnelles

Les informations sur les données collectées et vos droits figurent dans la politique de confidentialité.